Guerra’s Lyrics, Translated into English
When I least expected it. I fell hard, like a soursop fruit, onto a sewer grate. Is it my blood pressure? Or has my bilirubin level gone up? I got a fever, And started to turn white as a mothball. They took me to a hospital “of the people ...
Royal masquerade; socialites sing ‘Eres Tu’
Marieliese also asked invitees for song requests and Basil Valdez’s “Ngayon at Kailanman” was the pick of Maurita Arce who stood up to sing it while Marieliese translated it into English ... requested the Spanish song “Eres Tu.”
The Power of Spanglish to Make us Laugh
Concerned, I asked the driver, "¿Por qué toma la ruta de ... do when the audience doesn't speak Spanish? My friend Brian is fond of reminding me of the time when I was sharing a story about trying to get his girlfriend to come for a walk with me. I had ...
How to make sense of road signs in Spanish
Others take a bit more more facility with Spanish but translate ... de camiones (trucks entering and exiting). Si toma no maneje (If you drink, don't drive). After passing through the frustration stage, my relationship with Mexican road signs settled into ...
Lost in Translation: Shakira // “She Wolf”
Then, I heard about this other song, “She Wolf,” and the first thing that popped into ... The English version of the song does sound exactly the same, music-wise, as the one in Spanish, but the lyrics are not even close to a quasi-literal translation.